輸出入、不動産投資および取引、PMI、小売売上高、などあらゆる経済指標がぼろぼろになっている中国に関する記事が連日取り上げられています。さらに高まる失業率、人口減少、災害などどこから手をつけてよいやら本当に優秀な人でもお手上げのような状態ではないでしょうか。
党機関紙の「求是」は7月の経済統計が発表されるや2月に行われた習近平総書記の共産党幹部に発したメッセージをわざわざ取り上げました。ネガティブな経済指標が相次ぐ中で党や人民にポジティブなマインドをもたせようという主旨だと思いますが、この人はこんなこと言ってたのか、と興味深くSouth China Morning Postの記事を読みましたので紹介します。（※は私見です。）
“We should first consider the size of the population and the large rural-urban development gap. We cannot be ambitious and unrealistic, but we cannot simply follow the beaten path,” Xi was quoted as saying by Quishi.
“We should be patient [with a historical perspective] and move forward in a steadfast manner.”
「まず我が国の人口の多さと都市部と農村の大きな格差について目を向けるべきである。野心的で非現実的にではいけないが、かといって単にこれまでの常識にとらわれていてもいけない。」
「辛抱強く、着実に前進するのみだ。」
※あまり、中身はないですね。巨大な人口と格差はあとに続く中国が抱える問題や共同富裕につながるものではあります。
“A super big population can provide sufficient manpower and a super big domestic market, but it also brings about a series of difficulties and challenges,” Xi told his new team in February.
“It is quite a challenge just to make sure 1.4 billion people are fed. Then there are problems such as employment, [wealth] distribution, education, healthcare, housing, elderly care and childcare. They are all not easy to resolve and they all involve an astronomical number of people.”
「超人口大国はありあまる人的資源と巨大な国内市場に恵まれているが、一方で深刻な困難と課題を抱えている。」
「14億人を食べさせるのは並大抵ではない。雇用、富の分配、教育、医療、住居、高齢者介護、育児などの問題もある。これらを解決するのは決して簡単なことではなく、桁外れな数の人々を巻き込むことである。」
※そのとおり！わかっていらっしゃるのですね。と言いたいところですがそのわりにはこれらの大問題に対する政策や処方箋はこれまで寡聞にして存じませんでした。というかこれらの問題を生み出す原因をつくってばかりいるような気が・・・。
“Some developing countries have almost reached the threshold of developed countries in their process of modernisation, but they have fallen into the middle-income trap and been stuck in stagnation for a long time or even backtracked substantially,” Xi said.
“One of the reasons is that they have not resolved [social] polarisation and stratification.”
「発展途上国の中には近代化がすすみ、先進国のとば口に立っている国もあるが、それらの国は中所得国の罠に陥り長期間低迷するかあるいは実質的には後退している。」
「その原因のひとつは二極化と階層化を解決できずにいることにある。」
※「中所得国の罠」などという西側のワーディングをつかうんですね。二極化、階層化と言われるのであれば共産党と一般人民、都市と農村の構造がまさにそれかと思うのですが・・・。
Xi said the common prosperity policy was a “long-term mission” that must be carried out persistently and make continuous progress.
Calling the policy the essence of Chinese modernisation, Xi condemned Western modernisation, saying it maximised the interests of capitalists and was characterised by “wars, slavery, colonisation and exploitation”.
習主席は共同富裕は長期にわたって遂行しなければならないテーマであり、あきらめずに取り組み、継続的に進歩を遂げなければならない、と言った。
この政策を中国式現代化の本質だとする一方で習主席は西洋式現代化を非難している。曰く資本主義の利益最大化をねらい、「戦争、奴隷制、植民地化と搾取」に代表されるものだ。
※だとすれば国内で戦争、奴隷制、植民地化、搾取が行われているのが中国式現代化の本質ですね。
Be water, my friend.
